دليل
كيف تكتب سيرة ذاتية بالعربي والإنجليزي
لكتابة سيرة ذاتية بالعربي والإنجليزي اكتب نسختين منفصلتين، كل واحدة بلغتها وأسلوبها، تتفقان في الحقائق ولا تتطابقان في الجمل. لا تترجم حرفياً، ولا تضع اللغتين في صفحة واحدة مزدحمة. أرسل لكل جهة النسخة التي تناسب لغة إعلانها. وفي هذا الدليل نوضح كيف تقرر، وكيف تكتب الاسم والمسميات والتواريخ والأرقام، وما المشكلات التي يقع فيها كثيرون عند التنسيق.
متى تحتاج نسختين؟
- عندما تتقدم لجهات محلية تكتب إعلاناتها بالعربية وأخرى دولية أو متعددة الجنسيات تكتبها بالإنجليزية.
- عندما يكون عملك مع عملاء من الجهتين.
- عندما لا تعرف لغة الجهة التي سترسل لها، فتكون النسختان جاهزتين.
قاعدة بسيطة: اكتب السيرة بلغة الإعلان، وإن لم يحدد الإعلان لغة فاختر لغة العمل المعتادة في ذلك القطاع، أو أرسل النسختين إن سمح النموذج.
نسختان منفصلتان لا سيرة مزدوجة
بعض الناس يضعون العربية في عمود والإنجليزية في عمود بجانبها. هذا يضاعف الزحام ويصعب القراءة، وبخاصة على الجوال، وقد يربك بعض البرامج التي تقرأ الملف. الأفضل ملفان: «اسمك - السيرة الذاتية.pdf» و«Your Name - CV.pdf». وفي كل ملف قارئ يرى ما يفهمه دون أن يتخطى نصف الصفحة.
لا تترجم، بل أعد الكتابة
الترجمة الحرفية تنتج عبارات غريبة. فالسيرة بالعربية تميل إلى جمل وصفية أطول قليلاً، والإنجليزية تفضّل جملاً قصيرة تبدأ بفعل. فلا تنقل «كنت مسؤولاً عن» إلى “Was responsible for” في كل نقطة، بل اكتب بالإنجليزية الفعل مباشرة.
بالعربية: «أعددتُ التقارير الشهرية للمبيعات ورفعتُها إلى الإدارة، وقلّصتُ وقت إعدادها بتوحيد النموذج».
بالإنجليزية: “Prepared monthly sales reports for management and shortened preparation time by standardising the template.”
لاحظ أن المعنى واحد، لكن الصياغة اتبعت طبيعة كل لغة. وإن لم تكن واثقاً من إنجليزيتك فاطلب من شخص متقن المراجعة؛ خطأ لغوي في السطر الأول يضرّ أكثر من سيرة أبسط بإنجليزية سليمة.
الاسم والمسميات
اكتب اسمك بالحروف اللاتينية بصيغة واحدة ثابتة
أسماؤنا العربية لها أكثر من طريقة كتابة بالإنجليزية (Mohammed وMuhammad، Abdullah وAbdallah). اختر واحدة، وانظر إلى كتابة اسمك في جواز سفرك أو أوراقك الرسمية، واستعملها في كل مكان: السيرة والبريد والحسابات المهنية. فالثبات يسهّل أن يجدك الناس ويطابق اسمك مع أوراقك.
المسمى الوظيفي
استعمل المسمى المعروف في السوق بكل لغة، لا ترجمة حرفية للمسمى الداخلي. مثلاً: «محاسب» Accountant، «أخصائي موارد بشرية» HR Specialist. وإن كان المسمى في جهتك غير مألوف فأضف توضيحاً بين قوسين.
التواريخ والأرقام وبيانات الاتصال
- التواريخ: اختر التقويم الميلادي أو الهجري بحسب ما يناسب الجهة، واستعمل نمطاً واحداً في الملف كله. الميلادي هو الأشيع في الإنجليزية.
- الأرقام: الأرقام الغربية (0–9) أوضح في النسخة الإنجليزية، وفي العربية يقبل الاثنان لكن اجعل الاختيار ثابتاً.
- رقم الجوال: اكتبه بصيغة دولية مثل +966 5X XXX XXXX في النسختين.
- اسم الجهات والجامعات: استعمل الاسم الرسمي الإنجليزي المعتمد من الجهة نفسها حيثما وُجد.
التنسيق: اتجاه الكتابة وتداخل اللغتين
- النسخة العربية تُرتّب من اليمين إلى اليسار، والإنجليزية من اليسار إلى اليمين. لا تأخذ قالباً إنجليزياً وتضع فيه نصاً عربياً دون قلب الاتجاه.
- عند ظهور كلمة إنجليزية داخل جملة عربية (مثل Excel أو اسم شركة) افحص الملف: قد تنقلب علامات الترقيم أو يتبدل الترتيب. اقرأ الملف النهائي كاملاً.
- استعمل خطاً يدعم اللغة بشكل جيد، وتحقق أن الحروف العربية متصلة وصحيحة في ملف PDF.
- تجنّب القوالب المصممة للغة واحدة ثم عُدّلت على عجل.
كيف تكتب مستوى لغتك؟
تجنّب النسب والنجوم. اكتب بكلمات يفهمها القارئ، مثل: العربية (لغة أم)، الإنجليزية (طلاقة في المحادثة والكتابة المهنية)، الفرنسية (مبتدئ). وإن كان لديك اختبار لغة معتمد فاذكر اسمه ونتيجته وسنته، فهو أوضح من أي وصف. وكن دقيقاً: من يكتب «طلاقة» ثم يتعثر في المقابلة بالإنجليزية يخسر أكثر مما لو وصف مستواه كما هو.
أي نسخة ترسل ومتى؟
- إعلان بالعربية من جهة محلية: النسخة العربية، وجهّز الإنجليزية إن طُلبت.
- إعلان بالإنجليزية أو من جهة دولية: النسخة الإنجليزية.
- نموذج يتيح رفع ملفين: ارفع الاثنين مع تسمية واضحة.
- لا تعلم: اسأل الجهة إن أمكن، أو أرسل النسخة بلغة الإعلان.
اتساق الحقائق بين النسختين
مسميات وظائفك وتواريخها وأسماء الجهات وأرقامك يجب أن تتطابق في النسختين. أي اختلاف يبدو كأنه خطأ أو تناقض. اعمل نسخة رئيسية واحدة للحقائق، ثم اكتب كل لغة منها، وحين تتغير خبرتك حدّث النسختين معاً.
كيف يساعدك عزّك
هذه تحديداً ما نفعله: في كل باقات عزّك نكتب سيرتك من الصفر بالعربية والإنجليزية، كل نسخة بأسلوب لغتها، ونضبط الاتجاه والتنسيق والاسم اللاتيني. اطّلع على خدمة كتابة السيرة الذاتية وكيف نسير فيها معك.
خدمات ذات صلة
إن أردت أن نتولى الأمر عنك، هذه خدماتنا.